Ibilbidea Balmasedan (Bizkaiko lehen hiribildua) hasten da eta Artziniegaraino (Araba) jarraitzen du, bihurgune itxien eta paisaia bukolikoen artean. Behin Artziniegan, Gordexolara joango gara, berriz ere Bizkaian, baserriz, indianoen etxez eta Erdi Aroko dorretxez jositako ibilbide bati jarraituz.

Güeñesko Sodupe auzoa izango dugu hurrengo helmuga. Handik, Kadagua ibaiari jarraituz, Bizkaiko lekurik malkartsuenera abiatuko gara: Alonsotegira, Ganekogorta eta Pagasarri mendi mitikoen magalean.

Behin hemen, Enkarterri atzean utziko dugu eta Bilbon sartuko gara, Guggenheim Museora iritsi arte. Itzulerako ibilbideari ekiteko unea izango da. Horretarako, Soduperako bidea hartuko dugu berriro; bertan, Güeñesko erdigunera eta Zallara eramango gaituen desbideratze bat hartuko dugu.

Zallako Otxaran auzoan, Euskadiko txakolin-mahasti handienetik gertu eragingo diegu pedalei, eta, azken ahalegin bat egin ondoren, helmugara iritsiko gara (zera da: abiatze puntura, 75 kilometro baino gehiago osatu ostean).

L'itinéraire commence à Balmaseda, la plus ancienne ville de Biscaye, et continue jusqu'à Artziniega (Araba) entre des virages impossibles et des paysages les plus bucoliques. De là, nous atteindrons Gordexola, en Biscaye, en suivant un itinéraire parsemé de hameaux, de luxueuses demeures indiennes et de maisons-tours datant du Moyen Âge.

Le quartier de Sodupe (Güeñes) sera notre prochaine destination. En suivant le cours de la rivière Kadagua, nous atteindrons Alonsotegi, l'un des endroits les plus escarpés de Biscaye, situé au pied des mythiques montagnes de Ganekogorta et de Pagasarri.

Ici, nous disons brièvement au revoir à Enkarterri et entrons dans Bilbao avec le célèbre musée Guggenheim. De là, nous commencerons le retour. Pour ce faire, nous reprendrons la route vers Sodupe, où nous ferons un détour pour nous diriger vers le noyau central de Güeñes, puis vers Zalla.

Dans le quartier d'Otxaran, à côté du plus grand vignoble de txakoli du Pays Basque et, après quelques kilomètres supplémentaires, nous revenons à notre point de départ et aurons parcouru les 75 kilomètres du parcours.

The route starts in Balmaseda, the oldest city in Biscay, and continues to Artziniega (Araba) between impossible turns and the most bucolic scenery. From there, we will reach Gordexola, in Biscay, following a route dotted with hamlets, luxurious Indian houses and tower houses dating from the Middle Ages.

The Sodupe district (Güeñes) will be our next destination. Following the course of the Kadagua River, we will reach Alonsotegi, one of the steepest places in Biscay, located at the foot of the mythical mountains of Ganekogorta and Pagasarri.

Here, we say goodbye briefly to Enkarterri and cross Bilbao with its famous Guggenheim Museum. From there, we return heading back to Sodupe, where making a detour to head to the central core of Güeñes, then to Zalla.

In the Otxaran district, next to the largest txakoli vineyard in the Basque Country and, after a few more kilometers, we return to our starting point and will have cycled 75 km of the route.

La ruta comienza en Balmaseda, la villa más antigua de Bizkaia, y continúa hasta Artziniega (Araba)entre curvas imposibles y unos paisajes de lo más bucólicos. Desde aquí llegaremos a Gordexola, de nuevo en Bizkaia, siguiendo un recorrido salpicado de caseríos, lujosas mansiones de indiano y casas-torre de la Edad Media .

El barrio de Sodupe (Güeñes) será nuestro próximo destino. Siguiendo el curso del río Kadagua, alcanzaremos Alonsotegi, uno de los lugares más abruptos de Bizkaia, ubicado en las faldas de los míticos montes Ganekogorta y Pagasarri.

En este punto nos despediremos brevemente de Enkarterri para adentrarnos en Bilbao, donde nos espera el Museo Guggenheim. Desde aquí iniciaremos el recorrido de vuelta. Para ello, repetiremos trayecto hasta Sodupe, donde nos desviaremos para poner rumbo al núcleo central de Güeñes y, acto seguido, a Zalla.

En el barrio de Otxaran pedalearemos junto al mayor viñedo de txakoli de Euskadi y, tras unos kilómetros más, habremos regresado a nuestro punto de partida y completado los 75 kilómetros del recorrido.