Balmasedan hasita, Bizkaiko bost deiadar-mendietako bat den Kolitzaraino abiatuko gara. Haren gailurrak (879 metro, San Roke baselizak koroatua) aldameneko bailaren panoramika aparta eskaintzen digu. Igoera malkartsua bada ere, sekulako ikuspegiez gozatuko dugu ordainsari gisa.

Behin tontorrean, behera egingo dugu pixka bat, segidan berriz ere igotzeari ekiteko (oraingo honetan, Burgeñoko gailurreraino, 1.044 metrokoa). Haritzez eta pagoz estalitako hainbat basotan barrena ibili ostean, Mazapandon barneratuko gara, Brontze Aroko tumuluz jositako eremu batean. Izan ere, Ordunteko mendietan dago Bizkaiko monumentu megalitikoen pilaketarik handiena, eta gure ibilbidean horietako zenbait topatzeko aukera izango dugu.

Depuis Balmaseda, nous nous dirigerons vers le sommet de Kolitza, l'une des cinq montagnes principales de Biscaye. Ses 879 m d'altitude, couronnés par l'ermitage roman Ermita de San Roque, nous offrent une vue panoramique impressionnante sur les vallées de la région, ce qui compense largement le relief abrupt et raide.

Une fois dans la Kolitza, nous descendrons brièvement avant de commencer une nouvelle ascension vers le sommet du Burgueño, de 1044 m. Nous traverserons des forêts couvertes de chênes et de hêtres, après quoi nous entrerons dans la région de Mazapando, marquée par plusieurs tumulus datant de l'âge du bronze. Les Montes de Ordunte abritent la plus grande concentration de monuments mégalithiques de Biscaye, et nous aurons l'occasion d'en rencontrer quelques-uns dans notre chemin.

From Balmaseda, we will head to the summit of Kolitza, one of the five main mountains in Biscay. Its 879 m, crowned by the Ermita de San Roque Romanesque hermitage, offers us an impressive panoramic view of the valleys of the region, which more than compensates for the abrupt and steep terrain.

Once in the Kolitza, we will descend briefly before starting a new ascent to the Burgueño summit, 1044 m. We will cross forests covered with oak and beech trees, after which we will cross the Mazapando region, marked by several burial mounds dating from the Bronze Age. The Montes de Ordunte are home to the largest concentration of megalithic monuments in Biscay, and we will have the opportunity to meet some on our way.

Desde Balmaseda pondremos rumbo a la cima del Kolitza, uno de los cinco montes bocineros de Bizkaia. Sus 879 metros de altitud, coronados por la ermita románica de San Roque, nos ofrecen una impresionante panorámica de los valles de la zona que compensan con creces lo abrupto y escarpado del terreno.

Una vez en el Kolitza, descenderemos brevemente antes de iniciar un nuevo ascenso hasta la cumbre de Burgueño, de 1.044 metros. El recorrido nos llevará por bosques cubiertos de robles y hayas, tras lo cual nos adentraremos en la zona de Mazapando, jalonada por varios túmulos de la Edad de Bronce. En los Montes de Ordunte se da la mayor concentración de monumentos megalíticos de Bizkaia, y tendremos ocasión de encontrarnos unos cuantos a nuestro paso.