Kadagua ibaiaren urek sekretuz, xarmaz eta naturaz beteriko ibilbide batean zehar gidatzen gaituzte. Ibilbidea egiteko, ibaiertzetik doan bidegorriari jarraitu besterik ez dugu, nahiz eta tarte txiki batzuetan errepide nagusira atera beharko dugun. Ibilbidea Balmasedatik (Bizkaiko lehen hiribildua) Gueñeseraino abiatzen da, Zalla udalerria zeharkatuz. ARENATZarte aire zabaleko eskultura-parkera iritsi ondoren, igotzeari ekingo diogu. Amabizkar Goikora iritsitakoan, berriro jaitsiko gara, oraingoan Galdameserantz.

Galdamesko mendiak betidanik egon dira burdina-mineralaren erauzketarekin eta tratamenduarekin lotuta; jarduera horrek udalerriaren orografia erabat eraldatu zuen, eta paisaia hunkigarriak moldatu. Arenatza kobazuloak eta bertan islatutako pinturek osatzen dute inguruko elementu arkeologikorik esanguratsuena. Horrela, Arenatza labar-artearen laginak dituen Bizkaiko laugarren haitzuloa da. Galdamesek hainbat dolmen ere baditu (esaterako, Eskatxabeleko trikuharria eta Pico Mayor eta Eretza mendien artean dauden beste bost).

Galdamesetik, poliki baina etengabe, errepide eta pisten artean gora egingo dugu, Burdin Mendien Bide Berdearekin bat egin arte. Bide horretatik Sopuertaraino jarraituko dugu. Sopuertak kontrastez betetako udalerria irudikatzen du, Bizkaiaren eta Euskadiren garapenean modu erabakigarrian lagundu zuen iragan iskanbilatsuarekin. Bidean geldialdi bat egingo dugu zuhaitzetan abenturak izateko Euskadiko lehen parkeaz gozatzeko. Zailtasun desberdineko lau ibilbide ditu Sopuerta Abenturak. Zailtasun-maila koloreen bidez adierazten da. Zailtasuna handitu ahala, esperientzia bizitzeko altuera ere handitu egiten da. Tibetar zubiak, tirolina zirkuituak, lianak eta abordatze sareak. Adrenalina eta barreak bat datoz hemen. Parkeak segurtasun-ekipamendu eraginkorrenak ditu.

Bide Berdea behin betiko utziko dugu Traslaviñara iristean, eta Garbeara igotzen jarraituko dugu. Gailurretik, Balmasedara jaitsiko gara, paraje ederren artean. Bizkaiko lehen hiribildura iritsi aurretik, geldialdi bat egingo dugu La Porquerizako atsedenlekuan.

Les eaux de la rivière Kadagua nous guident dans un voyage plein de surprises, de coins charmants plein de nature.
Vous pouvez la parcourir en grande partie en suivant le bidegorri (piste cyclable) parallèle à la rivière, bien qu'il y ait de petites sections que vous devrez quitter pour prendre la route principale. L'itinéraire part de Balmaseda, la première ville fondée en Biscaye, pour traverser la ville de Zalla jusqu'à Gueñes. Au départ du musée de sculpture en plein air Arenatzarte, l'itinéraire commence par une montée continue jusqu'à Amabizkar Goikoa, où il redescend jusqu'à la ville de Galdames.

Galdames et son environnement montagneux ont toujours été liés à l'extraction et au traitement du minerai de fer; cette activité a modifié sa propre orographie, mettant en valeur un paysage suggestif. L'élément archéologique le plus important de la région est la grotte d'Arenaza et ses peintures rupestres. Arenaza est donc la quatrième grotte de Biscaye où l'on peut trouver des échantillons d'art rupestre. Galdames possède également le dolmen d'Eskatxabel et cinq autres situés entre le Pico Mayor et l'Eretza.

Depuis Galdames, et d'une manière douce mais continue, vous montez petit à petit entre les routes et les pistes jusqu'à ce que vous traversiez et rejoigniez la Vía Verde de los Montes de Hierro (voie verte des montagnes de fer), un itinéraire le long duquel nous continuerons jusqu'à la ville de Sodoor. Ce noyau urbain représente un territoire plein de contrastes et qui garde en mémoire une histoire unique, un passé intense qui a contribué de manière très importante au développement de la Biscaye et du Pays Basque. C'est ici que vous pourrez faire une pause pour faire des balades aériennes à travers les arbres dans le premier parc d'aventure dans les arbres du Pays Basque. Les quatre itinéraires possibles présentent des difficultés différentes qui sont indiquées par l'utilisation de couleurs. À mesure que la difficulté augmente, la hauteur augmente également. Un ensemble de tyroliennes, de ponts, de tunnels aériens... font partie de l'aventure qui peut être vécue à l'aide des équipements de sécurité les plus performants.

Sans quitter la Vía Verde, nous rejoignons Traslaviña pour quitter définitivement cette route et continuer à monter jusqu'à proximité du sommet caractéristique de La Garbea, d'où nous entamons une agréable descente marquée par un paysage magnifique jusqu'à Balmaseda, en passant d'abord par la zone de loisirs de La Porqueriza.

The waters of the Kadagua River guide us on a journey full of surprises, charming corners full of nature.
You can largely cover it by following the bidegorri (bike lane) parallel to the river, although there are small sections that you will have to leave to take the main road. The route starts from Balmaseda, the first city founded in Biscay, to cross the city of Zalla to Gueñes. Starting from the Arenatzarte Open-Air Sculpture Museum, the route begins with a continuous ascent to Amabizkar Goikoa, where it goes downhill to the city of Galladies.

Galdames and its mountainous environment have always been linked to the extraction and processing of iron ore; this activity has modified its own orography, highlighting a suggestive landscape. The most important archaeological element in the region is the Arenaza cave and its rock paintings. Arenaza is therefore the fourth cave in Biscay where you can find samples of cave art. Galdames also owns the Eskatxabel dolmen and five others located between the Pico Mayor and the Eretza.

From Galdames, and in a gentle but continuous way, you climb little by little between roads and tracks until you cross and reach the Vía Verde de los Montes de Hierro (Iron Mountains Greenway), a route along which we will continue to the city of Sodoor. This urban core represents a territory full of contrasts and which preserves a unique history, an intense past that has contributed very significantly to the development of Biscay and the Basque Country. This is where you can take a break for aerial walks through the trees in the first tree adventure park in the Basque Country. The four possible routes present different difficulties, which are indicated by the use of colors. As the difficulty increases, so does the height. A set of zip lines, bridges, aerial tunnels... are part of the adventure that can be experienced using the most efficient safety equipment.

Without leaving Vía Verde, we reach Traslaviña to leave this road for continue climbing until we reach the characteristic summit of La Garbea, from where we begin a pleasant descent marked by a magnificent landscape until we reach Balmaseda, first passing through the La Porqueriza leisure area.

Las aguas del río Kadagua nos guían por un trayecto repleto de sorpresas, rincones con encanto y naturaleza a raudales.
Podrás recorrer la mayor parte siguiendo el bidegorri paralelo al río, aunque hay pequeños tramos en los que tendrás que salir a la carretera general. La ruta parte de Balmaseda —la primera villa fundada en Bizkaia- para atravesar el municipio de Zalla hasta Gueñes. A partir del museo de esculturas al aire libre de ARENATZarte el itinerario comienza una subida continua hasta Amabizkar Goikoa donde vuelve a bajar hasta la localidad de Galdames.

Galdames y su entorno montañoso han estado vinculados a la extracción y tratamiento del mineral de hierro desde siempre; esta actividad ha modificado su propia orografía, resaltando un sugerente paisaje. El elemento arqueológico más significativo de la zona lo compone la cueva de Arenaza, y las pinturas plasmadas en ella. De ese modo, Arenaza es la cuarta caverna de Bizkaia en la que se encuentran muestras de arte rupestre. Así mismo, Galdames cuenta con el dolmen Eskatxabel y otros cinco situados entre el Pico Mayor hacia el Eretza.

De Galdames, y de forma suave pero continuada, se asciende poco a poco entre carreteras y pistas hasta cruzarse y conectar con la vía verde de los Montes de Hierro, trazado por el cual continuaremos hasta la localidad de Sopuerta. Este núcleo urbano representa a un territorio lleno de contrastes y que guarda en su memoria una historia singular, un pasado intenso que contribuyó de una manera muy importante al desarrollo de Bizkaia y del País Vasco. Es aquí donde se puede hacer un alto en el camino para disfrutar de unos paseos aéreos entre árboles en el primer parque de aventuras en los árboles del País Vasco. Los cuatro recorridos que son posibles hacer tienen diferentes dificultades que se indican con el empleo de colores. Á medida que aumenta la dificultad, aumenta también la altura a la cual se efectúa la experiencia. Un conjunto de tirolesas, puentes, túneles aéreos... forman parte de la aventura que se puede disfrutar con el respaldo de los más eficientes equipos de seguridad.

Sin abandonar la Vía Verde, se llega a Traslaviña para abandonar definitivamente este trazado y seguir ascendiendo hasta las proximidades de la característica cima de La Garbea desde la cual comenzaremos un agradable descenso jalonado por un precioso paisaje que no llevará hasta Balmaseda pasando previamente por el área de recreo de La Porqueriza.