Ibilbideari Gallartan ekingo diogu, Meatzaldeko bihotzean, eta Galdameserako bidea hartuko dugu, Trianoko Mendiak (Biotopo Babestua) zeharkatuz. Erromatarren garaitik ezagutzen da eremu hau, lur azpiko burdinaren ugaritasunagatik eta kalitateagatik.

Pico de la Cruz mendi horietako bat da, eta Galdamesko ikuspegi zabala eskaintzen du haren tontor harritsu eta soiletik. Mendi-magalean Paleolitoko labar-pinturak dituen Areatzako kobazuloa dago.

Gallartara itzultzean, Burdin Mendien Bide Berdea (Bizkaiko luzeena) hartuko dugu. Antzinako meatze-trenbidearen trazadurari jarraitzen dio ibilbideak, eta balio ekologiko handiko eremuetan barneratzen da. Meatze-aztarnak ugariak dira ibilbide osoan, batez ere 15 kilometroko monumentu-multzoa osatzen duen Barbadun ibaiaren arroan zehar.

Nous commencerons le parcours au cœur minier de Meatzaldea, à Gallarta, et nous nous dirigerons vers Galdames en traversant les Montes de Triano (biotope protégé), connus depuis l'époque romaine pour l'abondance et la qualité de leur fer.

Le Pico de la Cruz est l'un de ses sommets et offre une superbe vue panoramique sur la vallée des Galdames depuis son sommet rocheux et clair. Dans ses contreforts se trouve la grotte d'Arenaza, avec des peintures rupestres datant de la période paléolithique.

Sur le chemin du retour vers Gallarta, nous suivrons la voie verte des Montagnes de Fer, la plus grande de Biscaye. L'itinéraire suit le tracé de l'ancien chemin de fer minier et explore des enclaves d'une grande valeur écologique. Les vestiges miniers abondent tout au long du parcours, en particulier dans le bassin de la rivière Barbadun, un parcours de 15 km qui constitue un site monumental protégé.

We will start the route at the mining heart of Meatzaldea, in Gallarta, and head to Galdames crossing the Montes de Triano (a protected biotope), known since Roman times for the abundance and quality of their iron.

The Pico de la Cruz is one of its peaks offering a superb panoramic view of the Galdames valley from its rocky and clear summit. In its foothills is the Arenaza Cave, with rock paintings dating from the Paleolithic period.

On the way back to Gallarta, we will follow the Iron Mountains Greenway, the largest in Biscay. The itinerary follows the route of the former mining railway and explores enclaves of great ecological value. Mining remains abound throughout the course, especially in the Barbadun River basin, a 15-km course that is a protected monumental site.

Iniciaremos la ruta en el corazón minero de Meatzaldea, en Gallarta, y pondremos rumbo a Galdames atravesando los Montes de Triano (Biotopo Protegido), conocidos desde la época romana por la abundancia y calidad de su hierro.

El Pico de la Cruz es una de sus cumbres y ofrece una gran panorámica del valle de Galdames desde su cima rocosa y despejada. En sus faldas se encuentra la cueva de Arenaza, con pinturas rupestres del Paleolítico.

En el regreso a Gallarta enfilaremos la Vía Verde de los Montes de Hierro, la más extensa de Bizkaia. El itinerario sigue el trazado del antiguo ferrocarril minero y se adentra en enclaves de gran valor ecológico. Los vestigios mineros abundan en toda la ruta, sobre todo en la cuenca del río Barbadun, un recorrido de 15 kilómetros que forma un Conjunto Monumental protegido.