Karrantza Bizkaiko haranik zabalena da, natura haren alderdirik ederrena erakusten gaituen bazterra. Burgos eta Kantabriaren arteko mugaldean dago, Ordunteko Mendiek babestua hegoaldetik eta Armañongo Parke Naturala iparraldetik.

Ibilbide honetan Ordunteko mendietan eragingo diegu pedalei. Mendilerroak 20 kilometro ditu, eta 1.000 metrotik gorako hainbat gailur. Karrantzako erdigunetik (Concha auzoan, hain justu) abiatuko gara eta hegoaldera joko dugu, Baljerrirantz.

Berehala sartuko gara basoz, mendi-larrez, txilardiz eta landarez betetako eremu batean. Alde batean eta bestean ikaztegi, artzain-txabola eta monumentu megalitikoen hondarrak agertuko zaizkigu. Atzean Bizkaiko pagadirik zabalena utziko dugu.

Mugarri bati esker, Burgosen gaudela jakingo dugu. Ordunteko urtegira jaitsiko gara, Bilbo eta Enkarterri urez hornitzen dituena. Hemendik, Bizkaira eta abiapuntura itzuliko gara hainbat mendi-pistetatik.

Karrantza est la plus grande vallée de Biscaye, un endroit où la nature nous montre son côté le plus fascinant. Il est situé à la frontière avec Burgos et la Cantabrie, protégé par les Montes de Ordunte au sud et par le Parque Natural de Armañón au nord.

Sur cet itinéraire, nous choisirons la Sierra de Ordunte, une chaîne de montagnes de plus de 20 km couronnée de plusieurs sommets dépassant 1 000 m. Nous partirons du quartier de Concha, noyau central de la municipalité, en direction du sud, vers Balgerri.

Il ne vous faudra pas longtemps pour atteindre une terre peuplée de forêts, de pâturages de montagne, de landes et de tourbières regorgeant de plantes. D'un côté et de l'autre, nous verrons des vestiges de soutes à charbon, des cabanes pastorales et même un étrange monument mégalithique. Nous laisserons derrière nous la plus grande forêt de hêtres de Biscaye.

Un « mugarri » nous dira que nous sommes sur le sol de Burgos. Nous descendrons jusqu'à l'Embalse de Ordunte (réservoir), qui fournit de l'eau à Bilbao et à la majeure partie d'Enkarterri. De là, nous emprunterons plusieurs pistes de montagne pour retourner à notre point de départ à Karrantza.

Karrantza is the largest valley in Biscay, a spot where nature shows its most fascinating side. Located on the border with Burgos and Cantabria, protected by the Montes de Ordunte to the south and by the Parque Natural de Armañón to the north.

On this route, we will choose the Sierra de Ordunte, a mountain range of more than 20 km crowned by several peaks exceeding 1,000 m. We will leave the district of Concha, the central core of the municipality, heading south, towards Balgerri.

It won't take you long to reach a land populated by forests, mountain pastures, moors, and peatlands full of plants. On one side and the other, we will see remains of coal bunkers, pastoral cabins, and even a strange megalithic monument. Leave behind the largest beech forest in Biscay.

A “Mugarri” will tell us that we are on Burgos soil. We will descend to the Embalse de Ordunte (reservoir), which supplies water to Bilbao and most of Enkarterri. From there, we will take several mountain trails to return to our starting point in Karrantza.

Karrantza es el valle más extenso de Bizkaia, un lugar donde la naturaleza nos muestra su lado más fascinante. Se encuentra en el límite con Burgos y Cantabria, resguardado por los Montes de Ordunte en el sur y por el Parque Natural de Armañón en el norte.

En esta ruta optaremos por la sierra de Ordunte, un cordal de más de 20 kilómetros coronado por varias cimas que superan los 1.000 metros. Arrancaremos en el barrio de Concha –el núcleo central del municipio– en dirección sur, rumbo al Balgerri.

No tardaremos en adentrarnos en un terreno poblado de bosques, pastizales de montaña, brezales y turberas repletas de plantas. A un lado y a otro se nos aparecerán restos de carboneras, cabañas pastoriles e incluso algún que otro monumento megalítico. Atrás dejaremos el hayedo más extenso de Bizkaia.

Un ‘mugarri’ nos indicará que estamos en terreno burgalés. Descenderemos hasta el embalse de Ordunte, que abastece de agua a Bilbao y buena parte de Enkarterri. Desde aquí, enfilaremos varias pistas de montaña para regresar a nuestro punto de partida en Karrantza