Ibilaldia Meatzaldeko gune estrategikoetatik, Ortuellako erdigunetik abiatuta. Ibilbidea hegoalderantz doa, La Orkonera, La Reineta eta Zugaztieta aldera. Handik iparralderantz joko dugu berriro, Abanto-Zierbenako Gallarta auzora iristeko. Bertan Euskal Herriko Meatzaritzaren museoa dago. Ibilbidean aire zabaleko antzinako aztarnategiak topatuko ditugu (esaterako, Concha II meategia eta haren korta ikusgarria). Beste meategi batzuk, aldiz, laku eta berdegune bilakatu dituzte.

Parcourez les points stratégiques de l'ancienne Zone Minière en commençant par le centre d'Ortuella. L'itinéraire se dirige vers le sud, vers les régions de La Orkonera, La Reineta et La Arboleda. De là, nous reprendrons la direction du nord pour rejoindre le quartier de Gallarta, à Abanto-Zierbena, où se trouve le Musée des Mines du Pays Basque. En chemin, nous trouverons d'anciens sites en plein air, tels que l'ancienne mine Concha II, avec sa coupe impressionnante. D'autres sont aujourd'hui des lacs et des espaces verts.

Explore the strategic points of the former Mining Zone, starting with the center of Ortuella. The route heads south, to the regions of La Orkonera, La Reineta, and La Arboleda. From there, we will head north to reach the Gallarta district of Abanto-Zierbena, where the Basque Country Mining Museum is located. Along the way, we'll find ancient open-air sites, such as the former Concha II mine, with its impressive cut. Others are now lakes and green spaces.

Ruta por los puntos estratégicos de la antigua Zona Minera, con salida en el centro de Ortuella. El recorrido se dirige al sur, hacia la zona de La Orkonera, La Reineta y La Arboleda. Desde aquí volveremos a poner rumbo al norte para alcanzar el barrio de Gallarta, en Abanto-Zierbena, donde se encuentra el Museo de la Minería del País Vasco. En el recorrido encontraremos antiguos yacimientos a cielo abierto, como la antigua mina Concha II, con su impresionante corta. Otras han sido reconvertidas en lagos y zonas verdes.