Turtziozko erdigunean dagoen Agüera auzotik abiatuta, Armañongo Parke Naturalera joango gara. Lur eta paisaia karstikoak nabarmentzen dira ibilbidean. Harrizko mendigune horiek mikroklima berezia eman diote parkeari. Ondorioz, artadi eta pagadi mediterraneoak hazten dira Armañonen, nahiz eta Kantauriko itsasertzetik oso kilometro gutxira egon.

Ibilbidean zehar (zailtasun-maila: ertaina), Remendongo hariztia inguratuko dugu, Bizkaiko zabalena, ehun urtetik gorako zuhaitz erraldoiak dituena. Armañon mendiaren gailur biribildua ikusiko dugu basotik, eta baita bertan bizi diren zaldiak, pottokak, ardiak eta behiak ere.

Armañongo Parke Naturala Karrantza eta Turtzioz artean hedatzen da. Parkearen hegoaldeko hegaletik itzuliko gara abiapuntura, Kantabriako Villaverde Harana barrendegia mugakide duen landaretza handiko eremu batetik.

À partir du district d'Agüera, noyau central de Turtzioz, jusqu'au Parque Natural de Armañón (parc naturel), une zone de paysages terrestres et karstiques. Grâce à ces massifs de pierres, Armañón bénéficie d'un microclimat qui a permis à des chênes et à des hêtres méditerranéens de pousser à quelques kilomètres de la côte cantabrique.

Au cours de la route, qui est d'une difficulté moyenne, nous bordons la chênaie de Remendón, une forêt de spécimens énormes et centenaires, la plus grande de Biscaye. De là, nous pouvons voir la cime de l'Armañón, avec son sommet arrondi habité par des chevaux, des pommes de terre, des moutons et des vaches qui paissent.

Turtzioz partage la propriété du Parque Natural de Armañón avec la Vallée de Karrantza. Nous revenons à notre point de départ sur le flanc sud du parc, à travers une zone très épaisse à proximité de la frontière avec la Vallée de Villaverde, une enclave cantabrique située à Enkarterri.

From the district of Agüera, the central core of Turtzioz, to the Parque Natural de Armañón (natural park), an area of terrestrial and karst landscapes. Thanks to these stone massifs, Armañón benefits from a microclimate that has allowed oaks and Mediterranean beech trees to grow a few kilometers from the Cantabrian coast.

On our route, which is of average difficulty, we border the Remendón oak forest, a forest of huge and centuries-old specimens, the largest in Biscay. From here, we can view the top of Armañón, with its rounded summit inhabited by horses, potatoes, sheep and cows grazing.

Turtzioz shares ownership of the Armañón Natural Park with the Karrantza Valley. We return to our starting point on the south side of the park, through a very thick area near the border with the Villaverde Valley, a Cantabrian enclave located in Enkarterri.

Partiremos desde el barrio de Agüera –núcleo central de Turtzioz– rumbo al Parque Natural de Armañón, una zona de terreno y paisajes kársticos. Gracias a estos macizos de piedra, Armañón goza de un microclima que ha permitido que crezcan encinares y hayedos mediterráneos a muy pocos kilómetros del litoral cantábrico.

Durante el recorrido, de dificultad media, bordearemos el robledal de Remendón, un bosque de ejemplares enormes y centenarios, el más extenso de Bizkaia. Desde aquí alcanzaremos a ver el pico de Armañón, con su cumbre redondeada habitada por caballos, pottokas, ovejas y vacas pastando.

Turtzioz comparte con el valle de Karrantza la titularidad del Parque Natural de Armañón. Iniciaremos el regreso a nuestro punto de partida por el flanco sur del parque, por una zona de gran espesura junto al límite con el Valle de Villaverde, un enclave cántabro en Enkarterri.