Zallatik abiatuta, ibilbideak Gueñeserako bidea hartzen du; behin hemen, Galdamesera joango gara, Humaran mendatetik. Atzean utziko dugu Santa Maria eliza monumentala, XVI. mendekoa, elementu gotiko eta errenazentistak dituena. Loizaga Dorretik oso gertu egongo gara. XVI. mendeko gotorleku honek Europako Rolls-Royce bildumarik handiena biltzen du.

Galdamesetik Muskizerantz jarraituko dugu, Barbadun ibaiaren arroaren paraleloan doan errepideari jarraituz. Errota, burdinola eta zubi zaharren aztarnaz beteta dago bidea. Zaharrenak XV. mendekoak dira, eta 1504. urteko El Pobaleko burdinola (gaur egun museoa dena) buru duen monumentu-multzo bat osatzen dute.

Muskizetik Kantabrian sartuko gara eta, 20 kilometrotan pedalei eragin ondoren, Bizkaira itzuliko gara Las Muñecas mendatetik. Mendatea jaitsi eta Sopuerta zeharkatu ondoren, Zallara itzuliko gara Bezi eta Otxaran auzoetatik, Europako txakolin mahasti handienaren ondoan pedalei eraginez.

L'itinéraire commence de Zalla à Güeñes, où nous nous dirigerons vers la vallée de Galdames en passant par le pic Humaran. Nous laisserons derrière nous l'église monumentale de Santa María, du XVIe siècle, qui intègre des éléments gothiques et de la Renaissance. La visite nous placera tout près de Torre Loizaga, une forteresse du XIVe siècle qui abrite la plus grande collection de Rolls Royce d'Europe.

De Galdames, nous continuerons vers Muskiz en suivant la route parallèle au bassin de la Barbadun, regorgeant de vestiges d'anciens moulins, de ferronneries et de ponts. Les plus anciennes datent du XVe siècle et forment un complexe monumental présidé par les forges d'El Pobal, une forge datant de 1504 qui fonctionne toujours en tant que musée.

De Muskiz, nous entrerons en Cantabrie et, après 20 kilomètres à vélo, nous rentrerons à nouveau en Biscaye par la montée de Puerto de Las Muñecas. Une fois que nous l'aurons descendue et traversé Sodoor, nous remonterons la colline de Bezi pour retourner à Zalla en passant par le district d'Otxaran, à côté du plus grand vignoble de txakoli d'Europe.

The route starts from Zalla to Güeñes, where we will head to the Galdames-Valley, passing through Humaran Peak. We will leave behind us the monumental church of Santa María, from the 16th century, which incorporates Gothic and Renaissance elements. The visit will place us very close to Torre Loizaga, a 14th century fortress that houses the largest Rolls Royce collection in Europe.

From Galdams, we will continue to Muskiz, following the road parallel to the Barbadun basin, full of remains of ancient mills, ironworks and bridges. The oldest date from the 15th century and form a monumental complex presided over by the El Pobal Forges, a forge dating from 1504 that still functions as a museum.

From Muskiz, we will enter Cantabria and, after 20 kilometers by bike, we will return to Biscay again by climbing Puerto de Las Muñecas. Once downhill and cross Sodoor, we climb Alto de Bezi to return to Zalla through the Otxaran district, next to the largest txakoli vineyard in Europe.

La ruta parte de Zalla hacia Güeñes, donde pondremos rumbo al valle de Galdames por el alto de Humaran. Atrás dejaremos la iglesia monumental de Santa María, del siglo XVI, que integra elementos góticos y renacentistas. El recorrido nos situará muy cerca de Torre Loizaga, una fortaleza del siglo XIV que alberga la mayor colección de Rolls Royce de Europa.

Desde Galdames continuaremos hacia Muskiz siguiendo la carretera paralela a la cuenca del río Barbadun, repleta de vestigios de antiguos molinos, ferrerías y puentes. Los más antiguos datan del siglo XV y forman un conjunto monumental presidido por la ferrería de El Pobal, una forja de 1504 que aún permanece en funcionamiento como museo.

Desde Muskiz nos adentraremos en Cantabria y, tras pedalear durante 20 kilómetros, entraremos de nuevo en Bizkaia por el puerto de Las Muñecas. Una vez lo hayamos descendido y atravesado Sopuerta, enfilaremos el alto de Bezi para regresar a Zalla por el barrio de Otxaran, junto al mayor viñedo de txakoli de Europa.